01 Entwerte dein Ticket, es kontrolliert niemand am EingangValidate your ticket, nobody checks at the gate

Es gibt keine Schranken. Papiertickets müssen vor der Fahrt am kleinen Automaten auf dem Bahnsteig abgestempelt werden, sonst gelten sie als ungültig. Kontrolleure sind in Zivil unterwegs, und ein unentwertetes Ticket kostet genauso Strafe wie gar keins. There are no barriers. Paper tickets must be stamped at the small validator on the platform before you ride, otherwise they count as invalid. Inspectors travel in plain clothes, and an unvalidated ticket carries the same fine as no ticket at all.

02 Sonntags hat fast alles zuAlmost everything closes on Sundays

Supermärkte und die meisten Läden bleiben sonntags geschlossen, das regelt das Ladenöffnungsgesetz. Museen, Restaurants und Cafés haben offen. Wer sonntags Wasser, Snacks oder ein Bier braucht, geht zum Späti, dem Berliner Kiosk an fast jeder Ecke. Supermarkets and most shops stay closed on Sundays, by law. Museums, restaurants and cafés are open. If you need water, snacks or a beer on a Sunday, you go to a Späti, the Berlin corner shop found on almost every block.

03 Nimm Bargeld mitCarry cash

Kartenzahlung hat sich in Berlin verbreitet, aber längst nicht überall. Viele Bars, kleine Imbisse und manche Cafés nehmen weiterhin nur Bargeld. 50 Euro in der Tasche ersparen dir die Suche nach dem nächsten Geldautomaten. Card payment has spread in Berlin, but far from everywhere. Many bars, small food joints and some cafés still take cash only. 50 euros in your pocket saves you the hunt for the next ATM.

04 Pfandflaschen gehören neben den MülleimerDeposit bottles go next to the bin

Auf den meisten Flaschen liegt Pfand. Berliner werfen leere Flaschen deshalb nicht in den Müll, sondern stellen sie sichtbar daneben, damit Sammler sie mitnehmen können. Mach es genauso, es ist eine kleine stille Übereinkunft dieser Stadt. Most bottles carry a deposit. Berliners therefore leave empties visibly next to the bin rather than in it, so collectors can pick them up. Do the same, it is one of this city's small silent agreements.

05 Auf der Rolltreppe: rechts stehen, links gehenOn escalators: stand right, walk left

Die linke Seite ist zum Gehen da. Wer dort steht, hört es. Freundlich, meistens. The left side is for walking. Stand there and you will hear about it. Politely, usually.

06 Der Radweg ist kein GehwegThe bike lane is not a sidewalk

Viele Radwege verlaufen auf dem Bürgersteig, oft nur durch Farbe oder Pflaster markiert. Wer darauf steht, wird angeklingelt, und zwar ohne Vorwarnung. Ein Blick nach unten, bevor du stehen bleibst oder aus der Tür trittst, gehört in Berlin zum Gehen dazu. Many bike lanes run on the sidewalk, often marked only by paint or paving. Stand on one and you will get the bell, without warning. In Berlin, glancing down before you stop or step out of a doorway is part of walking.

07 Trinkgeld beim Zahlen ansagenSay the tip when you pay

Üblich sind rund 10 Prozent. Anders als in manchen Ländern lässt man das Geld nicht auf dem Tisch liegen, sondern nennt beim Bezahlen den Gesamtbetrag oder sagt "stimmt so". Around 10 percent is common. Unlike in some countries, you do not leave money on the table. You state the total when paying or say "stimmt so", keep the change.

08 Die Berliner Schnauze ist keine FeindseligkeitBerlin bluntness is not hostility

Bedienungen, Busfahrer und Verkäuferinnen können hier ruppig klingen. Das ist Dialekt, kein Angriff. Wer knapp und direkt zurückfragt, statt beleidigt zu sein, hat das Prinzip verstanden und wird meist überraschend herzlich behandelt. Waiters, bus drivers and shop staff can sound gruff here. That is dialect, no attack. If you reply short and direct instead of taking offense, you have understood the principle and will usually be treated with surprising warmth.

09 Leitungswasser kannst du trinkenYou can drink the tap water

Berliner Leitungswasser hat Trinkwasserqualität. In Restaurants ist es unüblich, kostenloses Wasser zu bekommen, bestellt wird "stilles Wasser" oder "mit Sprudel", und beides kostet. Berlin tap water is drinking quality. In restaurants free water is uncommon, you order still or sparkling, and both cost money.

10 Am Wochenende fährt die Bahn durchTrains run all night on weekends

In den Nächten vor Samstagen, Sonntagen und Feiertagen fahren U-Bahn und S-Bahn durchgehend. Unter der Woche übernehmen Nachtbusse. Ein Taxi zurück zum Hotel ist damit selten nötig. On nights before Saturdays, Sundays and public holidays the U-Bahn and S-Bahn run all night. On weekdays night buses take over. A taxi back to the hotel is rarely necessary.

11 Clubtür: weniger reden, weniger Gruppe, kein FotoClub doors: talk less, smaller group, no photos

Berliner Türsteher entscheiden nach Gefühl und erklären sich nicht. Kleine Gruppen, keine laute Feierstimmung in der Schlange und die Kamera in der Tasche verbessern die Chancen. Eine Ablehnung wird nicht diskutiert, man geht einfach weiter zum nächsten Laden. Berlin bouncers decide by instinct and do not explain themselves. Small groups, no loud party mood in the queue and the camera kept in your pocket improve your odds. A rejection is not up for debate, you simply move on to the next place.

12 Plane Zeit für Strecken einBudget time for distances

Berlin ist flächenmäßig riesig, die Stadt wirkt auf der Karte kompakter als sie ist. Von Charlottenburg nach Friedrichshain fährst du gut eine halbe Stunde. Wer pro Tag eine Gegend gründlich anschaut statt 3 Bezirke abzuhaken, sieht am Ende mehr. Berlin is huge in area, and the map makes it look more compact than it is. Charlottenburg to Friedrichshain takes a good half hour by train. Explore one area properly per day instead of ticking off 3 districts and you will end up seeing more.