01 Klunkerkranich · Neukölln

Ein Garten mit Bar auf dem Parkdeck des Einkaufszentrums Neukölln Arcaden. Man fährt mit dem Aufzug durch ein gewöhnliches Shoppingcenter und steht plötzlich zwischen Hochbeeten mit Blick über die Dächer bis zum Fernsehturm. Zum Sonnenuntergang entsprechend voll, und im Winter macht er Pause. A garden with a bar on the parking deck of the Neukölln Arcaden shopping mall. You take the elevator through an ordinary shopping center and suddenly stand between raised beds, looking across the rooftops to the TV Tower. Fills up accordingly at sunset, and it closes for the winter.

02 Körnerpark · Neukölln

Ein Barockgarten, der mehrere Meter tiefer liegt als die Straßen drumherum, angelegt in einer ehemaligen Kiesgrube. Mitten im dichtesten Neukölln öffnet sich eine Anlage mit Orangerie, Brunnen und Galerie, die eher nach Potsdam aussieht als nach Berlin. A baroque garden that sits several meters below the surrounding streets, built in a former gravel pit. In the middle of densest Neukölln you step into grounds with an orangery, fountains and a gallery that look more like Potsdam than Berlin.

03 Teufelsberg · Grunewald

Ein künstlicher Berg aus Kriegstrümmern, auf dem die Amerikaner im Kalten Krieg eine Abhörstation betrieben. Die weißen Radarkuppeln stehen noch und beherbergen heute eine der größten Street-Art-Galerien Europas. Der Weg dorthin führt durch den Grunewald, Eintritt wird verlangt. An artificial hill made of wartime rubble, where the Americans ran a listening station during the Cold War. The white radar domes still stand and now house one of Europe's largest street art galleries. The walk there leads through the Grunewald forest, there is an entrance fee.

04 Tempelhofer Feld · Tempelhof/Neukölln

Der ehemalige Flughafen Tempelhof, heute eine Freifläche, die größer ist als mancher Stadtstaat es gerne hätte. Berliner grillen, skaten und drachensteigen auf den alten Startbahnen. Es gibt keinen Schatten und keinen Kiosk in der Mitte, also Wasser mitnehmen. The former Tempelhof airport, now an open space larger than some city states would like. Berliners barbecue, skate and fly kites on the old runways. There is no shade and no kiosk in the middle, so bring water.

05 Haus Schwarzenberg · Mitte

Direkt neben den herausgeputzten Hackeschen Höfen liegt ein Hof, den die Sanierung ausgelassen hat: Street Art bis unters Dach, ein Kino, Ateliers und 2 kleine Museen zur NS-Zeit, darunter das Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt. Der Kontrast zu den Nachbarhöfen ist der halbe Reiz. Right next to the polished Hackesche Höfe lies a courtyard that renovation skipped: street art up to the roof, a cinema, studios and 2 small museums about the Nazi era, including the Otto Weidt Workshop for the Blind museum. The contrast with the neighboring courtyards is half the appeal.

06 Thai-Markt am Preußenpark · Wilmersdorf

Seit den 90ern verkaufen thailändische Familien am Wochenende Essen, jahrzehntelang auf der Wiese im Preußenpark. 2024 musste der Markt den Park verlassen und läuft seitdem als Straßenmarkt gleich daneben weiter. Papayasalat und Mango Sticky Rice gibt es noch, nur nicht mehr auf dem Rasen. Der Markt ist saisonal, Standort und Tage vor dem Besuch prüfen. Thai families have been selling food here on weekends since the 90s, for decades on the lawn of Preußenpark. In 2024 the market had to leave the park and has continued since as a street market right next to it. Papaya salad and mango sticky rice are still there, just no longer on the grass. The market is seasonal, so check location and days before you go.

07 Dong Xuan Center · Lichtenberg

Mehrere Großmarkthallen der vietnamesischen Community: Friseure, Stoffe, Plastikblumen in jeder Farbe und mehrere Imbisse mit Pho und anderen vietnamesischen Gerichten. Kein schöner Ort im klassischen Sinn, aber einer, den man nicht vergisst. Several wholesale market halls run by the Vietnamese community: hairdressers, fabrics, plastic flowers in every color and several food stalls serving pho and other Vietnamese dishes. Not a pretty place in the classic sense, but one you will not forget.

08 Stadtbad Neukölln · Neukölln

Ein Schwimmbad von 1914 mit Säulen, Mosaiken und 2 Hallen, das eher an antike Thermen erinnert als an eine kommunale Badeanstalt. Schwimmen zwischen Marmorsäulen für den Preis eines normalen Bad-Tickets. A public pool from 1914 with columns, mosaics and 2 halls, closer to an ancient bathhouse than to municipal swimming. You swim between marble columns for the price of a regular pool ticket.

09 Admiralbrücke · Kreuzberg

Eine Brücke über den Landwehrkanal, auf der an warmen Abenden dutzende Menschen auf dem Pflaster sitzen, mit Musik, Bier vom Späti und Blick aufs Wasser. Kein Programm, keine Bühne, einfach der öffentliche Raum, wie Berlin ihn nutzt. A bridge over the Landwehrkanal where dozens of people sit on the cobblestones on warm evenings, with music, a beer from the corner shop and a view of the water. No program, no stage, just public space the way Berlin uses it.

10 Volkspark Friedrichshain · Friedrichshain

Der älteste Volkspark Berlins, mit dem Märchenbrunnen am Eingang und 2 Hügeln, unter denen gesprengte Bunker liegen. Vom Großen Bunkerberg schaut man über den Osten der Stadt, unten wird Tischtennis gespielt und gegrillt. Berlin's oldest public park, with the Fairy Tale Fountain at the entrance and 2 hills covering demolished bunkers. From the larger hill you look out over the east of the city, below people play table tennis and barbecue.

11 Boxhagener Platz am Sonntag · Friedrichshain

Sonntags verwandelt sich der Platz in einen Flohmarkt, auf dem noch echte Haushaltsauflösungen zwischen den Vintage-Ständen liegen. Drumherum öffnen die Cafés, und der ganze Kiez frühstückt gefühlt gleichzeitig. On Sundays the square turns into a flea market where genuine household clear-outs still sit between the vintage stalls. The cafés around it open up and the whole neighborhood seems to have breakfast at the same time.